traducere din limba romana in limba maghiara

Pagina 1 din 5 1, 2, 3, 4, 5  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Lun Noi 24, 2008 10:09 pm

Sziasztok / Friends, romans, country-men...

In atentia lui Ileana, Altemps, Ame_Tess si Tiszmic...(daca nu ma insala memoria, ei au cerut pana azi traducere)

La cerere, administratorul forumului a facut acest topic separat, pentru persoanele dornice sa invete cateva cuvinte in limba maghiara.
Astept/asteptam propunerile voastre, mai exact cuvinte, propozitii pentru traducere.
Acest dictionar este aproape online, ca nu stau/stam toata ziua in fata calculatorului, deci voi traduce, cand am timp. Oricum: graba strica treaba! Hm..nu cred, dar ma acopera, daca-s prea lenesa.
Sper, ca si asa va fi okay pentru voi. Atat despre asta.
Wink

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mar Noi 25, 2008 12:12 pm

'Neata!

Rectificare: Eu am cerut cursuri de maghiara!!! Se poa'? Adica ceva de genul: "Ana are mere = ................."

Ce ziceti, K si Rita?

Koszonom

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  macika la data de Mar Noi 25, 2008 5:14 pm

Annának van almája - Ana are mere

macika
junior member

Numarul mesajelor: 131
Data de inscriere: 19/10/2008

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mar Noi 25, 2008 5:55 pm

pai sa vedem tre sa invat si cum se citeste nu? ce inseamna koszonom? Smile Si cum spun" Esti cea mai frumoasa femeie! "?

Uh... i like this Very Happy:D:D

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Spiritista la data de Mar Noi 25, 2008 7:15 pm

sziasztok fetelor

sa incepem cu inceputul:

köszönöm = multumesc

esti cea mai frumoasa femeie = te vagy a legszebb nő

cat despre cum se citeste....poate va ajuta Kingwihta, eu nu am idee.

Spiritista
Admin

Numarul mesajelor: 114
Data de inscriere: 17/10/2008

http://les-bi.amforum.net

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mar Noi 25, 2008 7:55 pm

Ok, koszonom Rita!
Phu, e f grea , eu am inceput sa-mi iau notite deja. Ok deci care e cuvantul care desemneaza femeia in propozitia de mai sus? Nu prea reusesc sa-mi dau seama , cred ca ar trebui sa incep sa intreb lucruri mai usoare pentru inceput , nush ? Cum ar fi : Cum spui : "Noapte buna!" ?
Razz

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Spiritista la data de Mar Noi 25, 2008 8:29 pm

noapte buna = jó éjszakát! ( jó = bun/buna - se pronunta "iou" éjszaka = noapte, la pronuntie....e o problema cu a-urile )

te = tu
vagy = esti
legszebb = cea mai frumoasa
nő = femeie

Spiritista
Admin

Numarul mesajelor: 114
Data de inscriere: 17/10/2008

http://les-bi.amforum.net

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  altemps la data de Mier Noi 26, 2008 10:55 am

Salutare,

O mare rugaminte: va rog sa imi spuneti cum se spune la "farmacie veterinara" in ungureste. Caut ceva hrana speciala pentru un cutz .. Embarassed

Multumesc fain

altemps
active member

Numarul mesajelor: 526
Data de inscriere: 22/10/2008
Localizare: Cluj-Napoca

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  macika la data de Mier Noi 26, 2008 5:24 pm

farmacie-patika
ptr animale (veterinara)- állat
farmacie veterinara - állatpatiika

macika
junior member

Numarul mesajelor: 131
Data de inscriere: 19/10/2008

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 6:16 pm

Állatpatika, se pronunta in asa fel:
á= cu a din limba romana, iar celelalte a se foloseste numai in limba maghiara. Se pronunta mai adanc (la fel ca si in limba engleza I got)

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 6:20 pm

Rita a scris:noapte buna = jó éjszakát! ( jó = bun/buna - se pronunta "iou" éjszaka = noapte, la pronuntie....e o problema cu a-urile )

te = tu
vagy = esti
legszebb = cea mai frumoasa
nő = femeie


Am o idee:

éjszakát = é(ca si a din TAKE in limba engleza); j se pronunta ca si litera ydin YOU-in engleza; sz=s din romana; á= u din BUT in engleza.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  altemps la data de Mier Noi 26, 2008 6:51 pm

multumesc frumos Smile

altemps
active member

Numarul mesajelor: 526
Data de inscriere: 22/10/2008
Localizare: Cluj-Napoca

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 6:57 pm

altemps a scris:multumesc frumos Smile
Cu placere. Mi se pare interesant sa traduc in asa fel.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 7:11 pm

esti cea mai frumoasa femeie = te vagy a legszebb nő

TE= e - se pronunta ca si a din MAD (engleza)
VAGY= a - se pronunta ca si o din I got (engleza); gy - se gaseste numai in limba maghiara si habar n-am cum sa explic.
A= a - se pronunta ca si o din I got (engleza)
LEGSZEBB= e - e - se pronunta ca si a din MAD (engleza); sz - e s din romana
NŐ= ő - se pronunta ca si in limba franceza eu din DEUX.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Joi Noi 27, 2008 1:58 am

Phoa cat de ciudat e! Sar-na ! Am inceput cu declaratiile catre fata!

Cum spui "ochi"?
cyclops

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Pagina 1 din 5 1, 2, 3, 4, 5  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum