traducere din limba romana in limba maghiara

Pagina 1 din 3 1, 2, 3  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mar Noi 25, 2008 3:09 am

Sziasztok / Friends, romans, country-men...

In atentia lui Ileana, Altemps, Ame_Tess si Tiszmic...(daca nu ma insala memoria, ei au cerut pana azi traducere)

La cerere, administratorul forumului a facut acest topic separat, pentru persoanele dornice sa invete cateva cuvinte in limba maghiara.
Astept/asteptam propunerile voastre, mai exact cuvinte, propozitii pentru traducere.
Acest dictionar este aproape online, ca nu stau/stam toata ziua in fata calculatorului, deci voi traduce, cand am timp. Oricum: graba strica treaba! Hm..nu cred, dar ma acopera, daca-s prea lenesa.
Sper, ca si asa va fi okay pentru voi. Atat despre asta.
Wink

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mar Noi 25, 2008 5:12 pm

'Neata!

Rectificare: Eu am cerut cursuri de maghiara!!! Se poa'? Adica ceva de genul: "Ana are mere = ................."

Ce ziceti, K si Rita?

Koszonom

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  macika la data de Mar Noi 25, 2008 10:14 pm

Annának van almája - Ana are mere

macika
junior member

Numarul mesajelor: 131
Data de inscriere: 20/10/2008

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mar Noi 25, 2008 10:55 pm

pai sa vedem tre sa invat si cum se citeste nu? ce inseamna koszonom? Smile Si cum spun" Esti cea mai frumoasa femeie! "?

Uh... i like this Very Happy:D:D

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Spiritista la data de Mier Noi 26, 2008 12:15 am

sziasztok fetelor

sa incepem cu inceputul:

köszönöm = multumesc

esti cea mai frumoasa femeie = te vagy a legszebb nő

cat despre cum se citeste....poate va ajuta Kingwihta, eu nu am idee.

Spiritista
Admin

Numarul mesajelor: 120
Data de inscriere: 17/10/2008

http://les-bi.amforum.net

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Mier Noi 26, 2008 12:55 am

Ok, koszonom Rita!
Phu, e f grea , eu am inceput sa-mi iau notite deja. Ok deci care e cuvantul care desemneaza femeia in propozitia de mai sus? Nu prea reusesc sa-mi dau seama , cred ca ar trebui sa incep sa intreb lucruri mai usoare pentru inceput , nush ? Cum ar fi : Cum spui : "Noapte buna!" ?
Razz

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Spiritista la data de Mier Noi 26, 2008 1:29 am

noapte buna = jó éjszakát! ( jó = bun/buna - se pronunta "iou" éjszaka = noapte, la pronuntie....e o problema cu a-urile )

te = tu
vagy = esti
legszebb = cea mai frumoasa
nő = femeie

Spiritista
Admin

Numarul mesajelor: 120
Data de inscriere: 17/10/2008

http://les-bi.amforum.net

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  altemps la data de Mier Noi 26, 2008 3:55 pm

Salutare,

O mare rugaminte: va rog sa imi spuneti cum se spune la "farmacie veterinara" in ungureste. Caut ceva hrana speciala pentru un cutz .. Embarassed

Multumesc fain

altemps
active member

Numarul mesajelor: 526
Data de inscriere: 22/10/2008
Localizare: Cluj-Napoca

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  macika la data de Mier Noi 26, 2008 10:24 pm

farmacie-patika
ptr animale (veterinara)- állat
farmacie veterinara - állatpatiika

macika
junior member

Numarul mesajelor: 131
Data de inscriere: 20/10/2008

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 11:16 pm

Állatpatika, se pronunta in asa fel:
á= cu a din limba romana, iar celelalte a se foloseste numai in limba maghiara. Se pronunta mai adanc (la fel ca si in limba engleza I got)

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 11:20 pm

Rita a scris:noapte buna = jó éjszakát! ( jó = bun/buna - se pronunta "iou" éjszaka = noapte, la pronuntie....e o problema cu a-urile )

te = tu
vagy = esti
legszebb = cea mai frumoasa
nő = femeie


Am o idee:

éjszakát = é(ca si a din TAKE in limba engleza); j se pronunta ca si litera ydin YOU-in engleza; sz=s din romana; á= u din BUT in engleza.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  altemps la data de Mier Noi 26, 2008 11:51 pm

multumesc frumos Smile

altemps
active member

Numarul mesajelor: 526
Data de inscriere: 22/10/2008
Localizare: Cluj-Napoca

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Mier Noi 26, 2008 11:57 pm

altemps a scris:multumesc frumos Smile
Cu placere. Mi se pare interesant sa traduc in asa fel.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Joi Noi 27, 2008 12:11 am

esti cea mai frumoasa femeie = te vagy a legszebb nő

TE= e - se pronunta ca si a din MAD (engleza)
VAGY= a - se pronunta ca si o din I got (engleza); gy - se gaseste numai in limba maghiara si habar n-am cum sa explic.
A= a - se pronunta ca si o din I got (engleza)
LEGSZEBB= e - e - se pronunta ca si a din MAD (engleza); sz - e s din romana
NŐ= ő - se pronunta ca si in limba franceza eu din DEUX.

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Joi Noi 27, 2008 6:58 am

Phoa cat de ciudat e! Sar-na ! Am inceput cu declaratiile catre fata!

Cum spui "ochi"?
cyclops

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Joi Noi 27, 2008 2:49 pm

Koszonom Rita !Razz Ce-mi place cuvantu asta!
Pup sar-na!

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Vin Noi 28, 2008 12:08 am

Rita a scris:ochi = szem (sg.), szemek (pl.) - se citeste sem/semek

sz = s
s = ş
c = ţ
k = c
zs = j

O las pe K. sa explice cum se pronunta alea mai ciudate gen gy, ny, cs, j, ly, ty, lj, ó, ü, ö, ű, ő, ú, é, á, í, dzs etc.

O zi frumoasa.

Multumesc mult, Rita! Hai, ca ne intalnim si maine, si nu-ti mai dau cafea. Evil or Very Mad

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Vin Noi 28, 2008 3:47 am

Rita a scris:Acum ce am mai facut?
Auzi, maine nu primesc cafea? Chiar in halul asta te-am suparat?! Pai, lasa ca fac eu cafeaua!
Gandeste-te, K., stii si tu ca poti face treaba aceasta cu pronuntia!

Lasa na, nu m-ai suparat deloc. Problema este ca mi se pare putin grea sarcina. Atat. Cum dracului sa ma supar ca m-ai provocat? Very Happy

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Vin Noi 28, 2008 3:50 am

Szia K,

Long time, no see! (e voie cu engleza pe aici!) As zice in maghiara dar nu stiu, adica, nem tudom!
Toate bune?

PS Multumesc Macika pentru traducere, urmeaza ecuatia:

"Daca Ana are mere, Maria are pere, Ileana ce are? Sau...pe cine?"

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Vin Noi 28, 2008 4:06 am

Sa vedem:

dzs = sunetul ge din geacă

cs = ce din cetate
j si ly = i din i-a laba de aici!
ó = o din limba romana, pronuntat mai lung
ü = sunetul ü din wünsch (lb. germana)
ö = e din je (lb. franceza)
ú = este u din bun, pronuntat mai lung
é = a din verbul to take (lb. engleza)
á = este litera a in limba romana
gy = Dzię din cuvantul dziekuję! (lb. poloneza)

Cu celelalte sunete nu pot sa va ajut.
Ascultati versurile muzicii propuse, ce este in limba maghiara.

http://www.youtube.com/watch?v=kjMlFBikzyc

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Vin Noi 28, 2008 4:11 am

Ileana a scris:Szia K,

Long time, no see! (e voie cu engleza pe aici!) As zice in maghiara dar nu stiu, adica, nem tudom!
Toate bune?

PS Multumesc Macika pentru traducere, urmeaza ecuatia:

"Daca Ana are mere, Maria are pere, Ileana ce are? Sau...pe cine?"


Szia Ileana,

Vrei sa-ti traduc aceasta propozitie? Very Happy
De ce nu?

Ha Annának almája van, akkor Máriának körtéje, Ileananak mi van? Jobban mondva kije van?

[b]mere = alma
pere = körte
ce = mi?
cine = ki?

See you soon. I hope... Very Happy

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Vin Noi 28, 2008 2:05 pm

Rita a scris:Ileana o are pe Rita.
Intrebarea mea e: de unde stie Ileana ce are Ana si Maria??????????????
Si cine e Ana si Maria??????????????


Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Vin Noi 28, 2008 6:26 pm

Ileana o are pe Rita.
Intrebarea mea e: de unde stie Ileana ce are Ana si Maria??????????????
Si cine e Ana si Maria??????????????



Inca nu sunt sigura, dar putem descoperi impreuna!?!?!?!

Tare, tare, tare............

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  Vizitato la data de Sam Noi 29, 2008 4:22 pm

Apropo de melodii in maghiara , am si eu o melodie pentru voi care-mi place teribil! Stiu ce inseamna ca are si varianta in germana si engleza ! Dar suna cel mai bine in maghiara! Va rog sa o ascultati si sa-mi spuneti daca va place! By the way cine a vazut filmul? e nebunie!

By the way cum zici : Vreau sa te sarut ! ?

http://www.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4&feature=related

Smile

Vizitato
Vizitator


Sus In jos

Re: traducere din limba romana in limba maghiara

Mesaj  kingwitha la data de Sam Noi 29, 2008 10:17 pm

Ame_Tess a scris:Apropo de melodii in maghiara , am si eu o melodie pentru voi care-mi place teribil! Stiu ce inseamna ca are si varianta in germana si engleza ! Dar suna cel mai bine in maghiara! Va rog sa o ascultati si sa-mi spuneti daca va place! By the way cine a vazut filmul? e nebunie!

By the way cum zici : Vreau sa te sarut ! ?

http://www.youtube.com/watch?v=jOqiolytFw4&feature=related

Smile

Stiu acest film si-mi place la nebunie!

Vreau sa = akarom
te (pe tine te) = téged
sarut = csók, csókolni.

Meg akarlak csókolni.

e din meg = a din mad (lb engleza )

a din akarlak = o din got (lb. engleza)

cs = ch din chat (lb engleza)
ó = o din romana, pronuntat mai lung

kingwitha
guru member

Numarul mesajelor: 12883
Data de inscriere: 19/10/2008
Varsta: 36

Sus In jos

Pagina 1 din 3 1, 2, 3  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus


Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum